Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 novembre 2016 5 25 /11 /novembre /2016 10:03
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

La 7ème édition a été la hauteur

 

Les fleurentins étaient nombreux à vouloir voir renaître LES TALENTS FLEURENTINS dont la dernière édition datait de de 2009. Compte-tenu de l’ampleur de la tâche, l’initiatrice de cette manifestation, Françoise PIQUET-VADON, peintre botaniste aujourd’hui internationalement reconnue, ne se sentait pas de taille pour relancer seule cet évènement.

Entretemps, FLEURIEU SUR SAONE s’est jumelé avec la commune allemande de LICHTENWALD. Avant l’officialisation de ce jumelage, FLEURIEU/SAONE fut invité par LICHTENWALD le premier week-end de de juillet 2015 au cours de leur Festival des Arts. Ce fut l’occasion de découvrir les nombreux talents de LICHTENWALD.

 

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

C’est à l’occasion de ce voyage que Véronique GUILLAUD eu l’idée de faire renaître les TALENTS FLEURENTINS et en proposa l’idée au Comité de Jumelage qui y adhéra. L’idée fut soumise à Françoise PIQUET-VADON qui accepta d’être la marraine de cette 7ème édition.

La 2ème étape fut de motiver les talents de nos concitoyens à se dévoiler et à s’exposer. Ce fut un travail de longue haleine qui dura une année : communiquer, recenser, prospecter, inventorier, préparer, organiser, planifier ….

Le résultat dépasse nos attentes : 40 talents répondent présents dont nos amis allemands qui acceptent de jouer le jeu et la plus belle de notre surprise : la participation des écoles de FLEURIEU/SAONE et de LICHTENWALD et de la Périsool qui ont réussi la très belle performance de se rencontrer à l’occasion de cette 7ème édition.

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

La 7ème édition des TALENTS FLEURENTINS fut l’occasion d’organiser un événement commun avec nos amis allemands de LICHTENWALD. Ainsi, la culture et les arts permirent à fleurentins et lichtwänder de se rencontrer et de créer des liens. La délégation, composée de 18 personnes dont 4 élèves et la Directrice de l’Ecole de LICHTENWALD, fut accueillie dans les nombreuses familles de FLEURIEU qui ont répondu présentes pour ce premier accueil.

Après l’installation des stands et la préparation de l’exposition vendredi soir, nous nous sommes tous retrouvés le samedi à 9H45 pour la photo de famille. Le public était au rendez-vous ce samedi matin.

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

Christelle VINOT et Elodie de la Périschool ont accueilli la délégation de LICHTENWALD pour une visite guidée de l’école avant l’inauguration de l’exposition par Monsieur Hubert GUIMET, maire de FLEURIEU SUR SAONE, avec son homologue allemand, Monsieur Ferdinand RENTSCHLER, qui a accompagné les talents lichtenwälder.

Monsieur GUIMET s’est réjouit de ce premier échange culturel et artistique entre nos deux communes et a remercié nos amis allemands venus nombreux et s’est félicité des premiers liens qui se sont crées entre les deux écoles primaires de nos villages.

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

LICHTENWALD a renouvelé aux fleurentins son invitation pour participer les 8 et 9 avril 2017 aux rencontres sportives qui seront organisées, dont un marathon qui aura lieu pour la 1ère fois à cette occasion.

Au cours des deux jours que durèrent l’exposition, le public fut au rendez-vous et les nombreux ateliers qui avaient été organisés firent le plein. Ce fut l’occasion de nombreux échanges.

La convivialité fut au rendez-vous et l’ambiance chaleureuse qui régna pendant ces deux jours permirent de créer des liens et de nouvelles amitiés. Le déjeuner partagé samedi midi entre talents, hôtes allemands et familles d’accueil permit de faire mieux connaissance ainsi que le café concert qui permit à nos concitoyens de déguster les maultaschen, ravioles souabes.

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

Le clou de cette exposition fut la superbe performance de Christian SALEMBIER qui réussit l’exploit de sculpter un bloc de glace et de faire naître un magnifique cygne, oiseau symbole de notre rivière la Saône.

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE
LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

Le plus dur fut de se quitter  après ces deux jour, le départ en début d’après-midi de nos amis allemands ayant laissé un vide

Mais tous unanimement furent d’accord pour se retrouver dans 2 ans pour une 8ème édition et comme deux ans c’est tout à la fois court et long, naquit l’idée d’un marché de Noël pour décembre 2017.

Vous trouverez sur notre blog la liste des exposants et de leurs œuvres ainsi que la recette des maultauschen.

Encore un grand merci à tous et au public qui est venu nombreux.

Talentueusement vôtre,

Votre Comité de Jumelage.

 

Recette des Maultaschen

LES TALENTS FLEURENTINS: DEUX JOURS  D’AMITIE ET D’ECHANGE

 

L’une des grandes spécialités culinaires de la région de la Souabe (Bade Wurtemberg), d’où viennent nos amis de LICHTENWALD, ce sont les Maultaschen. Un nom qui selon la légende ferait référence au Monastère de Maulbronn où ce plat aurait été inventé. Les moines cisterciens qui ne devaient pas manger de viande en période de Carême eurent l’idée de créer ces ravioles permettant ainsi de dissimuler celle ci dans une farce d’épinards.

 

Ingrédients (pour 4 personnes)

Pour la pâte

500 g de farine – 5 œufs – 5 cuillères à soupe d’huile - 1 pincée de sel

Mélanger dans le bol de votre robot, la farine et les oeufs, puis y ajouter y une pincée de sel et l’huile au au fur et à mesure jusqu’à l’obtention d’une pâte souple et non collante. Laissez reposer au moins une heure au frais en la recouvrant d’un torchon.

Pour la garniture

2 œufs – 1 ou 2 blancs d’œuf - 250 g de feuilles d’épinards cuits - 100 g de pain rassis - 1 gros oignon - 350 g de porc ou de bœuf haché - 250 g de chair à saucisse - 1 pincée de muscade, de sel, de poivre et de marjolaine - Persil et ciboulette

Emincer l’oignon et les faire revenir dans une poêle. Faire ramollir le pain dans du lait, le mélanger avec les épinards cuits et passer le mélange au hachoir à viande. Ajouter la viande de porc ou de boeuf, la chair à saucisse, le persil et la ciboulette hachés, les oignons et les oeufs. Assaisonner avec du sel, poivre, marjolaine et noix de muscade.

 

Préparation des Maultaschen :

Couper la pâte en plusieurs morceaux et étaler chaque morceau à l’aide d’un rouleau à pâtisserie en un rectangle long de 18 cm de largeur. Garnir au milieu de farce .Recouvrir la pâte au milieu de farce, puis replier un côté dans le sens de la longueur, enduire le bord avec le blanc d’oeuf et replier le deuxième côté. Marquer les séparations en écrasant la pâte tous les 5cm avec une cuillère en bois et couper. Cuire les « Maultaschen » dans un bouillon de légumes pendant 10 à 12 minutes.

 

Les Maultaschen sont servies dans une assiette creuse avec du bouillon, accompagnées d’une salade de pommes de terre. Elles sont tout aussi appétissantes lorsqu’elles sont gratinées au fromage, garnies de beurre et d’oignons ou encore coupées en tranches, trempées dans un bol avec un oeuf battu et légèrement grillées à la poêle.

Guten Appetit !

 

 

 

 

 

Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
22 novembre 2016 2 22 /11 /novembre /2016 15:07
LISTE DES TICKETS GAGNANTS DE LA TOMBOLA DES TALENTS FLEURENTINS 2016
LISTE DES TICKETS GAGNANTS DE LA TOMBOLA DES TALENTS FLEURENTINS 2016

Rouge n° 7  :  Reproduction limitée Aquarelle Fushia Versilor de F. PIQUET-VADON

Rouge n° 8    :1 bon cadeau pour coupe femme

Rouge n° 9    :1 tarte praline de Christian SALEMBIER

Rouge n° 12  :1 bouteille de vinaigre de capucine de l’école de LICHTENWALD

Rouge n° 33   :1 pendentif coeur d’ Anne-Marie WIEDERKEHR

Rouge n° 41   :1 porte clé de Nath’Else

Rouge n° 42   :1 bijou pendentif Nath’Else

Rouge n° 58    :1 vanity case Etoiles de Denise TAIN

Rouge n° 62    :1 coussin de Christian PAGE

Rouge n° 100  :1 carnet en cartonnage de Michèle GUINAND

Bleu n° 4         :1 tarte amande orange de Christian SALEMBIER

Bleu n° 7         :1 poterie jardin de Jacques WIEDERKEHR

Bleu n° 9         :1 composition florale de Laurent ANNEQUIN

Bleu n° 17       :1 nain de jardin du collectif C.A.R.D.O.N.S.

Bleu n° 24       :1 poterie femme au chapeau de Denise TAIN

Bleu n° 40       :1 bourse cuir de Joe DI VINCENZO

Bleu n° 43       :1 bouteille Côte du Rhône du Comité de Jumelage

Bleu n° 59        :1 bouteille de vinaigre de framboise de l’Ecole de LICHTENWALD

Bleu n° 76        :1 vanity case PARIS de Denise TAIN

Violet 5             :1 cabane à oiseaux de André TAIN

Violet 15           :1 triptique poivre de la délégation de LICHTENWALD

Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
25 octobre 2016 2 25 /10 /octobre /2016 14:20

Sur deux jours, plus de 70 talents s’exposent, s’animent, projettent, performent, improvisent, surprennent …..

  

SAMEDI 19 NOVEMBRE 2016

10h00 : ouverture de l’exposition

11h00 : inauguration par Monsieur Hubert GUIMET (Maire de Fleurieu S/S)

 

10h00–12h00 et 14h00–16h00 : atelier filage de laine au rouet animé par Inge SAHM

 

11h15–12h15 : atelier écriture  animé par Catherine RIVOIRE : Prenez la plume

 

14h00–16h00 : atelier aquarelle animé par Françoise PIQUET-VADON : démonstration d’aquarelle botanique

 

15h00–16h30 : atelier pliage pour enfants par Dominique VALLAS : création d’une œuvre éphémère à plusieurs mains

 

15h00-16h00 : atelier écriture  animé par Catherine RIVOIRE : Prenez la plume

 

16H – 18H : atelier boules de Noël animé par Karin HEUBERG : Noël en boules

 

16h00– 18h30 : atelier cuisine animé par André TAIN : confection de Maultaschen (ravioles souabes spécialité Allemagne du Sud) et d’une gratinée lyonnaise

 

16h00–18h00 : atelier pâtisserie animé par Nadine BATTRAW : confection de carrot cake et muffins aux myrtilles


18h30-20h00 : café-concert animé par Isabelle SICHE, Emilio RUIZ-COLECHAR, Pino NIEDDU, les FREINS RONGES et Rose CALIENDO

Suivi d’une dégustation des plats et desserts confectionnés par les ateliers cuisine et pâtisserie

 

20h45 : Spectacle lumière sur la place du village animé par Michel GIRAUD et Patrick.BELUZE

 

DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016

10h00 : ouverture de l’exposition

 

10h00–12h30 : sculpture sur glace : œuvre réalisée en direct par Christian SALEMBIER, champion du monde pâtisserie 1999.

 

14h00– 16h00 : atelier filage de laine au rouet animé par Inge SAHM

 

14h00 – 16h00 : atelier aquarelle animé par Françoise PIQUET-VADON : démonstration d’aquarelle botanique

 

16h00-17h00: atelier écriture  animé par Catherine RIVOIRE : Prenez la plume

 

18h00 : tirage de la tombola et remise des lots

 

19h00 : clôture de l’exposition

 

ENTREE LIBRE

Outre les ateliers, les expositions permanentes des adultes et des enfants de l’école de FLEURIEU et de l’école de LICHTENWALD, seront projetées en continu, la vidéo Les Talents Périscooliens, performance réalisée par les enfants du périscool et les vidéos réalisés par Gérard BERRUCAZ.

Un catalogue de l’exposition présentant les talents et leurs réalisations sera en vente pendant l’exposition.

Une buvette sera ouverte au public.

Vous pourrez gagner de nombreux lots en participant à la tombola qui sera organisé sur ces deux jours.

Nous remercions tous les talents fleurentins et lichtenwälder qui ont joué le jeu de cette 7ème édition et nous vous attendons nombreux pour venir les découvrir.


 

  

7ème édition des Talents Fleurentins
Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
5 octobre 2016 3 05 /10 /octobre /2016 09:25
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.

La délégation de FLEURIEU SUR SAONE s’était rendue les 10 et 11 juin 2016 à LICHTENWALD pour signer la charte de jumelage et officialiser côté allemand le partenariat entre les deux communes.

C’était donc au tour de FLEURIEU SUR SAONE de recevoir la délégation de LICHTENWALD pour officialiser côté français le partenariat entre les deux communes.

C’est chose faite depuis le 17 septembre 2016, date à laquelle Hubert GUIMET, maire de FLEURIEU SUR SAONE, et Ferdinand RENTSCHLER, maire de LICHTENWALD, ont apposé leur signature sur la charte de jumelage version française.

Point commun de ces deux rendez-vous officiels : le ciel ne nous aura pas épargné en invitant la pluie … mais celle-ci n’aura rien enlevé à la convivialité et à la bonne humeur de tous…n’en déplaise à Madame METEO…

Cette cérémonie fut l’occasion d’une nouvelle rencontre franco-allemande riche en événements et émotions et pleine de symboles.

Nous avions choisi cette date qui s’inscrit dans les journées européennes du patrimoine dont le thème cette année en était la citoyenneté. Notre partenariat avec LICHTENWALD s’inscrit tout naturellement dans une démarche de citoyenneté européenne et en est une belle concrétisation.

Quant à nos hôtes, au nombre de dix pour cette seconde visite, ( Ferdinand RENTSCHLER, maire, de sa conjointe Caroline, Karin HEUBERG, 1ère adjointe, Andreas MÜLLER, conseiller municipal, et son épouse Susanne , Detlef SAHM , conseiller municipal, et son épouse Inge, Françoise et Günther STIEF, citoyens de LICHTENWALD et Moritz MEISSNER, Président du tennis club de LICHTENWALD), ils arrivèrent à FLEURIEU/SAONE la veille, le 16 septembre 2016, où ils furent accueillis à la Mairie avant de rejoindre leur famille d’accueil. Quelle joie de les revoir et de partager ensemble une soirée conviviale. Nous nous retrouvons ainsi tout naturellement entre amis sans protocole et en toute simplicité.

Nous avons voulu mettre à profit cette deuxième visite pour leur faire découvrir LYON.

Samedi matin, c’est en autocar que fleurentins et Lichtenwälder partirent visiter LYON avec Joël, notre sympathique chauffeur, en longeant la rive droite de la Saône et en faisant un petit coucou à Paul BOCUSE, notre pape de la gastronomie et une vraie institution culturelle à LYON dont la réputation a dépassé nos frontières.

Après avoir rejoint sur l’esplanade de Fourvière, Delphine, guide de l’Office du Tourisme, nos hôtes découvrirent pour la 1ère fois, avec émerveillement et surprise, les richesses de notre belle ville de LYON : la basilique de Fourvière où nous prîmes le temps d’une visite, suivie de la découverte du panorama qu’elle offre sur la ville de LYON, d’un aperçu du théâtre antique de Fourvière et des vestiges gallo-romains de Saint Just avant de rejoindre le Vieux Lyon pour la découverte de la Cathédrale Saint Jean (avec un petit clin d’œil à Anne-Marie WIEDERKEHR, notre guide locale, croisée en cours de visite guidée) et suivie de celle des traboules et miraboules qui font la richesse du patrimoine renaissance de ce quartier.

Puis direction le Musée des Confluences pour la découverte de l’architecture et de la genèse de ce musée à travers l’histoire de la famille GUIMET.

17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.

Retour sur le val de Saône pour partager un repas au bord de l’eau aux Petites Voiles à Parcieux où la bonne humeur et la convivialité sont au rendez-vous.

Puis nous rejoignons FLEURIEU SUR SAONE pour la visite de l’exposition citoyenne présentée par la commission patrimoine de notre municipalité.

Nous rencontrons à cette occasion les membres de la commission patrimoine , des parents d’élèves, des enseignants et responsables d’associations avec lesquels nous échangeons.

Puis, nous nous retrouvons tous à 18 heures à la Mairie dans la salle du Conseil Municipal où nous rejoignent de nombreux fleurentins, ainsi que les représentants des associations et de l’école, venus assister à la cérémonie de jumelage.

La salle du Conseil Municipal est pavoisée des drapeaux des deux pays et prête pour accueillir les futurs partenaires.

En toute simplicité et avec beaucoup d’émotion, Hubert GUIMET a souligné toute l’importance de ce jumelage avec LICHTENWALD pour les citoyens de nos deux villages, pour la construction de l’Europe et le devenir de nos deux pays et a insisté sur la signification toute particulière que celui-ci prenait dans cette période actuelle très agitée que nous traversons où l’amitié et l’amour des peuples prennent toute leur dimension. Il a exprimé avec beaucoup d’émotion l’amitié qui est née tout naturellement entre nos deux villages, que tout était réuni aujourd’hui pour la fêter et exprimé un seul regret : celui de n’avoir pas comme dans tout mariage penser à la pièce montée pour couronner cette union.

Ferdinand RENTSCHLER a relaté la genèse de cette amitié nouvelle et réciproque entre nos deux villages et son bonheur de voir se renforcer les liens d’amitié qui ont commencé à se tisser entre les deux villages.

Philippe COCHET, député maire, a félicité les deux communes de cette belle entreprise et initiative, gage pour que ce beau drapeau étoilé européen continue à flotter sur notre futur.

Monsieur Jean-Paul COLIN, vice-Président de la Métropole de LYON, les maires et représentants des communes voisines de FLEURIEU SUR SAONE présents aux côtés d’Hubert GUIMET l’ont encouragé à renforcer ces nouveaux liens avec LICHTENWALD en souhaitant à nos deux villages de faire vivre longtemps ce jumelage.

Puis, il a été donné lecture par Véronique GUILLAUD, Présidente du Comité de Jumelage, de la version française du message transmis par Monsieur Klaus RANNER, Consul de la République Fédérale d’Allemagne à LYON et par Karin HEUBERG, 1ère adjointe de LICHTENWALD, de la version allemande.

Le public a vécu cette célébration comme celle d’un mariage suivi de la formalisation de ce jumelage par l’apposition des signatures des deux partenaires sur la charte version française.

Pour clore la séance de signature, Ferdinand RENTSCHLER a offert à son homologue allemand le drapeau avec le blason de LICHTENWALD.

Cette célébration fut suivie par un apéritif salle des associations :l’occasion pour fleurentins et Lichtenwälder d’échanger et de faire connaissance.

17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.

A l’invitation de la Mairie de FLEURIEU SUR SAONE, les conseillers municipaux, les membres du Comité de Jumelage, les Présidents des associations, le capitaine PERRIER de la caserne des Pompiers de GENAY se joignirent aux hôtes allemands pour une soirée conviviale chez Marie et Hubert GUIMET.

Le lendemain, rendez-vous à 9H15 à la Mairie. Nous avions réservé une surprise à nos hôtes allemands. Nous nous rendons à pied jusqu’au petit square se situant à l’intersection des rues de la Grillette et du Stade. Gérard BERRUCAZ, 1er adjoint, nous attend avec son drone avec lequel il va filmer l’inauguration de l’arbre de l’Amitié (un chêne rouge) que nous avons planté en l’honneur de nos amis allemands. Ce fut une belle surprise pour ces derniers.

17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.

Avant de rejoindre la caserne des pompiers où nous attend le capitaine PERRIER, nous arrêtons pour faire tous ensemble une photo devant une des trois pancartes du jumelage que nos amis allemands ont découvert à leur arrivée vendredi soir.

17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.

A GENAY, nous sommes accueillis par le capitaine PERRIER, Valérie MAURICE et toute son équipe pour une visite de la caserne des pompiers. Cette visite est un clin d’œil à Ferdinand RENTSCHLER qui est également pompier dans son village. Nous découvrons l’organisation de la caserne ainsi que ses équipements et véhicules. Françoise STIEF, qui depuis son arrivée, traduit, toujours dans la joie et la bonne humeur, les interventions de nos hôtes allemands, se retrouve parée de la tenue d’un sapeur-pompier. C’est au tour de Ferdinand RENTSCHLER et d’Hubert GUIMET de se prêter au jeu de se retrouver dans la peau d’un sapeur pompier à la grande joie de tous.

Après de nombreux échanges, nous partageons avec l’équipe de sapeurs-pompiers une collation que ces derniers nous ont gentiment préparée. Nous les remercions chaleureusement de leur accueil et nous leur proposons de se joindre à nous lors du prochain voyage à LICHTENWALD programmé pour les 8 et 9 avril 2017 pour participer au semi-marathon qui sera organisé à LICHTENWALD.

17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.
17 et 18 septembre 2016 : FLEURIEU SUR SAONE officialise son partenariat avec LICHTENWALD.

Puis, nous rejoignons FLEURIEU SUR SAONE pour assister à la fin du défilé des classes en 6. Nous sommes obligés de nous replier à l’intérieur de l’ESPACE pour cause de pluie. Nous y découvrons les GANABRASS, ensemble de cuivres, qui nous jouent un répertoire entraînant et nous nous laissons prendre à valser sur l’air de ETOILE DES NEIGES et à faire une chenille avec l’air A ce qu’ont est serré.

Nous quittons nos amis les classards pour partager un buffet chez les GUILLAUD où nous réservons une dernière surprise à nos amis allemands. Christian SALEMBIER, notre pâtissier fleurentin, nous a concocté une pièce montée où trônent les drapeaux français et allemands et que nous illuminons de feux d’artifices. Il n’y aurait pas de mariage sans échange d’alliances : ce qui fut chose faite grâce à l’initiative très applaudie de Christiane…

Beaucoup de clins d’œil, beaucoup de surprise, beaucoup de joie et de rire ont jalonné ces deux belles journées.

Beaucoup d’émotions aussi, de chairs de poules, de larmes au coin de l’œil et de pleurs, d’accolades, d’embrassades, de sourires, de rires, d’anecdotes ont rempli ces deux jours.

Le témoignage d’un parent d’une de nos fleurentines sur la tragédie qu’il a vécu dans sa famille pendant la seconde guerre mondiale et son bonheur à partager cet échange entre nos deux villages ont tiré des larmes côté français et côté allemand.

Nos amis allemands ont repris la route vers 15 heures dimanche heureux de cette nouvelle rencontre.

Le prochain rendez-vous en France est fixé pour la 7ème édition des Talents Fleurentins qui aura lieu à l’ESPACE FLEURIEU les 19 et 20 novembre et au cours de laquelle les talents de LICHTENWALD s’exposeront.

Le prochain rendez-vous en Allemagne est fixé pour les 8 et 9 avril 2017 à LICHTENWALD pour participer en famille à leur rendez-vous sportif de printemps avec 8 catégories de coureurs en lisse. Pour les jeunes enfants : course de 422 mètres. Pour les juniors : course de 844 mètres. Pour les scolaires (6/14 ans) : course de 2,6 kms. Pour les adultes : 6,5 kms, 10 kms, semi-marathon ou marathon au choix. Pour les non coureurs : marche nordique de 9 kms. Le voyage se fera en autocar.

Amitiés franco-allemandes.

Tschüss

Véronique GUILLAUD

Publié par Véronique GUILLAUD
commenter cet article
21 septembre 2016 3 21 /09 /septembre /2016 18:00

Après la signature de la Charte de Jumelage à Lichtenwald en juin dernier, Fleurieu a reçu à son tour la délégation de Lichtenwald les 17 et 18 septembre pour procéder à une cérémonie identique à laquelle les Fleurentins étaient tous conviés.

Elle s'est déroulée dans une atmosphère chaleureuse et détendue, dans une salle du conseil et un  hall d'accueil combles !

Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu

Pour fêter ce moment historique, la signature a été suivie d'un buffet installé dans la salle attenante des Associations,la météo peu clémente n'ayant pas permis un service sur la place comme cela avait été prévu. Cela n'a pas empêché de nombreux échanges sympathiques avec nos amis et désormais partenaires Allemands.

 Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage
 Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage
 Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage

Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage

Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu

Charte de jumelage

entre

la commune de Fleurieu sur Sâone (France)

et

la commune de Lichtenwald dans le district d'Esslingen

(République Fédérale d'Allemagne)

La commune de Fleurieu sur Sâone, représentée par le maire, Monsieur Hubert Guimet,

et

la commune de Lichtenwald, représentée par le maire, Monsieur Ferdinand Rentschler

concluent le contrat suivant, sachant qu‘une Europe démocratique, libre et pacifique n’est réalisable que sur la base d’une entente entre les peuples, affirmant notre attachement au respect des droits inviolables et inaliénables de la personne humaine,

convaincus que les liens qui unissent les communes de notre continent s’inscrivent dans une démarche pertinente pour donner corps à la citoyenneté européenne et promouvoir ainsi une Europe à visage humain.

§ 1

L’objectif de ce contrat est de :

  1. promouvoir et développer le sentiment de respect, la coexistence pacifique et la compréhension mutuelle, dans un climat de confiance et dans un esprit de solidarité,

  1. renforcer ensemble l’entente internationale entre les peuples, et en particulier de s'engager en faveur d'une paix et d’une liberté durables,

  1. établir, renforcer et maintenir des relations amicales et permanentes entre les citoyens de Fleurieu sur Sâone et de Lichtenwald,

  1. établir et soutenir des relations et des visites d’échange en vue de promouvoir les relations humaines, sociales, culturelles et sportives entre les deux communes,

  1. promouvoir et renforcer l’amitié franco-allemande.

  1. Développer le sentiment de la fraternité européenne et aider au succès de cette nécessaire entreprise, de progrès et de prospérité pour les générations futures: l’unité européenne.

§ 2

Les communes concrétiseront leur collaboration dans le cadre de leurs possibilités dans les domaines suivants:

  • culturel

  • artistique

  • sportif

  • social

  • touristique

  • de protection de l‘environnement

  • économique

  • de politique communale

et dans tous les domaines de leur compétence et par des initiatives et actions communes en profitant des expériences de chacune tout en stimulant et en renforçant l’identité européenne.

§ 3

Les communes veilleront à promouvoir et soutenir dans le cadre de leurs possibilités l’échange réciproque d’informations dans les domaines mentionnés ci-dessus. Elles s’informeront mutuellement lors de la planification, la préparation et la mise en œuvre de projets importants et, le cas échéant, se consulteront réciproquement.

La collaboration est réalisée conformément au droit respectif et aux compétences de chacune des communes.

§ 4

Des visites et rencontres réciproques seront organisées à tous les niveaux en vue de la mise en œuvre de cette charte. Chaque commune désignera des interlocuteurs pour la planification de chaque projet ou visite et rencontre.

§ 5

Ce contrat n’implique aucune obligation financière réciproque. Les coûts liés à la mise en œuvre de ce contrat sont pris en charge par chacune des communes.

§ 6

Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par les deux communes et est conclu pour une durée indéterminée. Une résiliation est à tout moment possible. Toute modification requiert la forme écrite.

Toute signature, modification ou résiliation doit être soumise au préalable au conseil municipal des communes respectives pour décision conformément à la législation du pays respectif.

Le présent contrat est signé et établi en deux exemplaires, en langue française et allemande, les deux textes faisant foi.

Confiants dans nos futures relations basées sur des valeurs de paix et de liberté, nous signons présentement ce contrat.

Ferdinand Rentschler

Hubert Guimet

Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
4 juillet 2016 1 04 /07 /juillet /2016 09:04

Cet article publié le 13 juin par le journal d'Esslingen "l Esslinger Zeitung" relate la cérémonie de signature de la charte de jumelage entre Lichtenwald et Fleurieu-sur-Saône.

Les maires Ferdinand Rentschler et Hubert Guimet scellent le partenariat entre leurs communes.

Les maires Ferdinand Rentschler et Hubert Guimet scellent le partenariat entre leurs communes.

Le partenariat avec Fleurieu sur Saône est signé.

Lichtenwald : signature solennelle de la charte de jumelage - elle repose en premier lieu sur de bons contacts entre les villageois et les associations.

De Nicole Mohn

Les transactions de partenariat en ligne entre célibataires sont choses courantes. Que deux communes se rapprochent par e-mail est au contraire inhabituel. Entre Lichtenwald et Fleurieu, cela a marché presque dès le premier contact numérique. Depuis samedi les deux communes sont liées par un partenariat.

La cérémonie réunissant le conseil municipal s'est passée en comité chaleureux dans la salle de réunion de la mairie de Thomashardt où rarement autant d'auditeurs viennent . Il n'a ,cette fois, pas été question de redevance de l'eau ou d'une nouvelle réglementation. Il s'agissait de consacrer officiellement le rapprochement amical qui s'est constitué réciproquement en deux courtes années.

Tout a commencé par un E-mail. Pas quelque chose qui venait du conseil municipal de la petite commune proche de Lyon, mais de Véronique Guillaud : " j'ai recherché sur Internet des communes Allemandes qui n'avaient pas encore réalisé de jumelages" explique-t-elle lors de la cérémonie. Seulement deux ont répondu .

Que cet e- mail ne ne soit pas adressé par la mairie m'a tout d'abord intrigué ,dit le maire Ferdinand Rentschler. " je me suis demandé si cela était authentique". Il écrivit alors à son homologue Hubert guimet et le début du partenariat entre les communes commença.

La délégation de Lichtenwald fit la première visite en prenant la route à bord du véhicule de transport des pompiers. " Avec cela nous avons fait une énorme sensation" se souvient Rentschler. Hubert Guimet et les Fleurentins gardent un bon souvenir de l'insolite véhicule rouge.

En visite de retour les amis français vinrent à la fête de la culture , l'été dernier. " c'est là qu'il fût clair pour Hubert Guimet et moi qu'un jumelage devait prendre forme"Explique Rentschler.

Avec signatures et tampons sur la charte, les deux maires concrétisèrent parfaitement le partenariat entre Lichtenwald et Fleurieu sur Saône.

Maintenant c'est aux associations et aux organisations de porter ce projet, souligna Hubert Guimet. Grâce à cela le lien entre les deux communes pourra vivre. Rentschler est convaincu que cela réussira.

Déjà pendant la courte phase des présentations, bon nombre de contacts privés se sont établis. "Quelques-uns ont déjà été réalisés lors du voyage en France". rapporte-t-il. Il y a aussi des contacts entre les écoles, et les habitants de Lichtenwald sont invités à Fleurieu pour l'exposition des Talents Fleurentins.

Le (drapeau) tricolore a déjà une place d'honneur à la mairie de Lichtenwald. Il fait partie des cadeaux que les Français ont apportés à leurs amis Souabes. Comme également un blason de leur commune sur lequel on peut lire “Semper Florebo” . Un beau voeu pour le départ d'un jumelage.

Publié par Comité de jumelage - dans articles
commenter cet article

Présentation

  • : Jumelage de Fleurieu sur Saône
  • Jumelage de Fleurieu sur Saône
  • : Blog au service des membres du comité de jumelage de Fleurieu sur Saône.C'est un outil de communication qui permet d'informer sur l'avancement du projet de jumelage, de collecter remarques et suggestions de toutes les personnes qui souhaitent s'investir dans le projet.
  • Contact

Dates 2015 à retenir

7/8 février 2015:     visite délégation Lichtenwald

24 février 2015:     Assemblée générale CJF

21 mars 2015:        Fête Celtique

 

Recherche