Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
21 septembre 2016 3 21 /09 /septembre /2016 18:00

Après la signature de la Charte de Jumelage à Lichtenwald en juin dernier, Fleurieu a reçu à son tour la délégation de Lichtenwald les 17 et 18 septembre pour procéder à une cérémonie identique à laquelle les Fleurentins étaient tous conviés.

Elle s'est déroulée dans une atmosphère chaleureuse et détendue, dans une salle du conseil et un  hall d'accueil combles !

Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu
Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu

Pour fêter ce moment historique, la signature a été suivie d'un buffet installé dans la salle attenante des Associations,la météo peu clémente n'ayant pas permis un service sur la place comme cela avait été prévu. Cela n'a pas empêché de nombreux échanges sympathiques avec nos amis et désormais partenaires Allemands.

 Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage
 Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage
 Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage

Des informations et des photos supplémentaires de ce Week-End sont à paraître prochainement. Ci-dessous le texte de la Charte de Jumelage

Jumelage: Signature de la charte à Fleurieu

Charte de jumelage

entre

la commune de Fleurieu sur Sâone (France)

et

la commune de Lichtenwald dans le district d'Esslingen

(République Fédérale d'Allemagne)

La commune de Fleurieu sur Sâone, représentée par le maire, Monsieur Hubert Guimet,

et

la commune de Lichtenwald, représentée par le maire, Monsieur Ferdinand Rentschler

concluent le contrat suivant, sachant qu‘une Europe démocratique, libre et pacifique n’est réalisable que sur la base d’une entente entre les peuples, affirmant notre attachement au respect des droits inviolables et inaliénables de la personne humaine,

convaincus que les liens qui unissent les communes de notre continent s’inscrivent dans une démarche pertinente pour donner corps à la citoyenneté européenne et promouvoir ainsi une Europe à visage humain.

§ 1

L’objectif de ce contrat est de :

  1. promouvoir et développer le sentiment de respect, la coexistence pacifique et la compréhension mutuelle, dans un climat de confiance et dans un esprit de solidarité,

  1. renforcer ensemble l’entente internationale entre les peuples, et en particulier de s'engager en faveur d'une paix et d’une liberté durables,

  1. établir, renforcer et maintenir des relations amicales et permanentes entre les citoyens de Fleurieu sur Sâone et de Lichtenwald,

  1. établir et soutenir des relations et des visites d’échange en vue de promouvoir les relations humaines, sociales, culturelles et sportives entre les deux communes,

  1. promouvoir et renforcer l’amitié franco-allemande.

  1. Développer le sentiment de la fraternité européenne et aider au succès de cette nécessaire entreprise, de progrès et de prospérité pour les générations futures: l’unité européenne.

§ 2

Les communes concrétiseront leur collaboration dans le cadre de leurs possibilités dans les domaines suivants:

  • culturel

  • artistique

  • sportif

  • social

  • touristique

  • de protection de l‘environnement

  • économique

  • de politique communale

et dans tous les domaines de leur compétence et par des initiatives et actions communes en profitant des expériences de chacune tout en stimulant et en renforçant l’identité européenne.

§ 3

Les communes veilleront à promouvoir et soutenir dans le cadre de leurs possibilités l’échange réciproque d’informations dans les domaines mentionnés ci-dessus. Elles s’informeront mutuellement lors de la planification, la préparation et la mise en œuvre de projets importants et, le cas échéant, se consulteront réciproquement.

La collaboration est réalisée conformément au droit respectif et aux compétences de chacune des communes.

§ 4

Des visites et rencontres réciproques seront organisées à tous les niveaux en vue de la mise en œuvre de cette charte. Chaque commune désignera des interlocuteurs pour la planification de chaque projet ou visite et rencontre.

§ 5

Ce contrat n’implique aucune obligation financière réciproque. Les coûts liés à la mise en œuvre de ce contrat sont pris en charge par chacune des communes.

§ 6

Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par les deux communes et est conclu pour une durée indéterminée. Une résiliation est à tout moment possible. Toute modification requiert la forme écrite.

Toute signature, modification ou résiliation doit être soumise au préalable au conseil municipal des communes respectives pour décision conformément à la législation du pays respectif.

Le présent contrat est signé et établi en deux exemplaires, en langue française et allemande, les deux textes faisant foi.

Confiants dans nos futures relations basées sur des valeurs de paix et de liberté, nous signons présentement ce contrat.

Ferdinand Rentschler

Hubert Guimet

Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
4 juillet 2016 1 04 /07 /juillet /2016 09:04

Cet article publié le 13 juin par le journal d'Esslingen "l Esslinger Zeitung" relate la cérémonie de signature de la charte de jumelage entre Lichtenwald et Fleurieu-sur-Saône.

Les maires Ferdinand Rentschler et Hubert Guimet scellent le partenariat entre leurs communes.

Les maires Ferdinand Rentschler et Hubert Guimet scellent le partenariat entre leurs communes.

Le partenariat avec Fleurieu sur Saône est signé.

Lichtenwald : signature solennelle de la charte de jumelage - elle repose en premier lieu sur de bons contacts entre les villageois et les associations.

De Nicole Mohn

Les transactions de partenariat en ligne entre célibataires sont choses courantes. Que deux communes se rapprochent par e-mail est au contraire inhabituel. Entre Lichtenwald et Fleurieu, cela a marché presque dès le premier contact numérique. Depuis samedi les deux communes sont liées par un partenariat.

La cérémonie réunissant le conseil municipal s'est passée en comité chaleureux dans la salle de réunion de la mairie de Thomashardt où rarement autant d'auditeurs viennent . Il n'a ,cette fois, pas été question de redevance de l'eau ou d'une nouvelle réglementation. Il s'agissait de consacrer officiellement le rapprochement amical qui s'est constitué réciproquement en deux courtes années.

Tout a commencé par un E-mail. Pas quelque chose qui venait du conseil municipal de la petite commune proche de Lyon, mais de Véronique Guillaud : " j'ai recherché sur Internet des communes Allemandes qui n'avaient pas encore réalisé de jumelages" explique-t-elle lors de la cérémonie. Seulement deux ont répondu .

Que cet e- mail ne ne soit pas adressé par la mairie m'a tout d'abord intrigué ,dit le maire Ferdinand Rentschler. " je me suis demandé si cela était authentique". Il écrivit alors à son homologue Hubert guimet et le début du partenariat entre les communes commença.

La délégation de Lichtenwald fit la première visite en prenant la route à bord du véhicule de transport des pompiers. " Avec cela nous avons fait une énorme sensation" se souvient Rentschler. Hubert Guimet et les Fleurentins gardent un bon souvenir de l'insolite véhicule rouge.

En visite de retour les amis français vinrent à la fête de la culture , l'été dernier. " c'est là qu'il fût clair pour Hubert Guimet et moi qu'un jumelage devait prendre forme"Explique Rentschler.

Avec signatures et tampons sur la charte, les deux maires concrétisèrent parfaitement le partenariat entre Lichtenwald et Fleurieu sur Saône.

Maintenant c'est aux associations et aux organisations de porter ce projet, souligna Hubert Guimet. Grâce à cela le lien entre les deux communes pourra vivre. Rentschler est convaincu que cela réussira.

Déjà pendant la courte phase des présentations, bon nombre de contacts privés se sont établis. "Quelques-uns ont déjà été réalisés lors du voyage en France". rapporte-t-il. Il y a aussi des contacts entre les écoles, et les habitants de Lichtenwald sont invités à Fleurieu pour l'exposition des Talents Fleurentins.

Le (drapeau) tricolore a déjà une place d'honneur à la mairie de Lichtenwald. Il fait partie des cadeaux que les Français ont apportés à leurs amis Souabes. Comme également un blason de leur commune sur lequel on peut lire “Semper Florebo” . Un beau voeu pour le départ d'un jumelage.

Publié par Comité de jumelage - dans articles
commenter cet article
14 juin 2016 2 14 /06 /juin /2016 17:16

Bonjour à tous,

De retour de LICHTENWALD, nous sommes heureux de vous faire partager le bonheur que nous avons eu de retrouver nos amis de LICHTENWALD qui nous ont réservé un accueil chaleureux.

Nous avons été très touchés par les nombreux échanges que nous avons eus et les nouvelles rencontres que nous avons faites, tant au niveau des habitants, des associations que de l'école. Nous avons fait la connaissance de nouvelles personnes qui souhaitent s'investir dans le jumelage et qui sont porteurs de plein de projets.

L'enthousiasme de LICHTENWALD faisait plaisir à voir et les rendez-vous de 2016 ont été confirmés : une délégation viendra les 16, 17 et 18 septembre 2016 pour la signature de la charte et de nombreuses personnes que nous avons invités ont répondu présentes. Une 2ème délégation à laquelle se joindra les talents de LICHTENWALD viendra les 17,18 et 19 novembre.

Signature de la charte de jumelage

En ce qui concerne notre voyage, notre délégation est partie samedi matin en voiture pour rejoindre Lichtenwald, Marie et Hubert étant partis la veille en avion. Nous avons été accueillis par le maire, Ferdinand RENTSCHLER, à notre arrivée au Bürgerzentrum. Après avoir fait visiter la caserne des pompiers au commandant Bernard DEVAUX, à Isabelle, Emilio et Michel qui découvraient LICHTENWALD pour la 1ère fois, nous avons rejoint nos familles d'accueil puis RDV à 17 heures à l'hôtel de ville pour la signature officielle de la charte de jumelage suivie d'un discours informel des 2 maires. Ferdinand RENTSCHLER a rappelé comment l'idée d' un jumelage est né entre les 2 communes et les rencontres que nous avions eues en février 2015 et juillet 2015 qui ont conforté les 2 communes à se rapprocher.

Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage

Hubert GUIMET s'est félicité de l'entreprise de ce projet et de son aboutissement dans le cadre de la construction de l'Europe et de l’amitié franco-allemande, et a remercié toutes les personnes ayant œuvré à la réussite de ce jumelage et a clôturé par un "Ich bin ein Lichtenwalder" très apprécié et applaudi. Au cours de la collation offerte à tout le public venu assister ce rendez-vous, beaucoup d'échanges ont eu lieu entre notre délégation et les responsables des associations ainsi que la direction de l' école primaire de Lichtenwald pour initier des projets communs.

Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage

Cet échange s'est poursuivi autour d'un repas à la Gasthaus Schurwaldbesen (Naturfreundehaus).

Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage

Dimanche matin nous sommes partis visiter Esslingen am Neckar et sa vieille ville médiévale.

Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage

Nos amis allemands ne voulant pas nous laisser partir sans passer un dernier moment convivial, Ferdinand nous a offert une collation dans un Weinstube typique avec son Biergarten.

Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage
Signature de la charte de jumelage

Après ces bons moments passés ensemble, le temps des au-revoir bis bald bis September est venu. Nous avons laissé Hubert et Marie avec nos amis allemands et avons repris la route, la tête pleine d'images et le cœur plein d'émotion de ce week-end.

Nous avons beaucoup parlé avec nos hôtes de l'accueil des réfugiés à LICHTENWALD et les témoignages que nos amis allemands nous ont donnés nous ont beaucoup touchés. Leur investissement et le cœur qu'ils mettent à l'accomplir ont forcé notre admiration. Chapeau bas et bravo.

Karin a évoqué l'idée de nous inviter l'année prochaine en avril lors du semi-marathon. Ce serait une excellente idée d'y participer. Pour ceux qui ne courent pas, est organisée le jour même une marche à pieds. Parlez-en autour de vous pour savoir si des personnes seraient intéressées pour participer à cette manifestation. J'ai demandé à Karin de me communiquer dès que possible la date de cet évènement.

Le Festival des Arts n'aura pas lieu cette année à LICHTENWALD car l'accueil des réfugiés mobilise tout le monde, habitants, école et associations.

Amitiés franco-allemandes

Tschüss

Véronique GUILLAUD

Publié par Véronique Guillaud
commenter cet article
26 novembre 2015 4 26 /11 /novembre /2015 10:42
Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
25 septembre 2015 5 25 /09 /septembre /2015 14:20
Sous l'égide du Comité de Jumelage, une délégation de Fleurentins prends la route pour LichtenWald pour un Week-end de 3 jours, les 3, 4 et 5 juillet.

Sous l'égide du Comité de Jumelage, une délégation de Fleurentins prends la route pour LichtenWald pour un Week-end de 3 jours, les 3, 4 et 5 juillet.

Accueil par m. le maire et les conseillers municipauxAccueil par m. le maire et les conseillers municipauxAccueil par m. le maire et les conseillers municipaux

Accueil par m. le maire et les conseillers municipaux

Buffet convivial chez l'habitantBuffet convivial chez l'habitantBuffet convivial chez l'habitant

Buffet convivial chez l'habitant

vendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrumvendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrumvendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrum
vendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrumvendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrumvendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrum

vendredi à 19h , Concert d'ouverture du festival culturel "Lichterloh" au Bürgerzentrum

Entracte et fin du concert
Entracte et fin du concertEntracte et fin du concert

Entracte et fin du concert

Les Fleurentins s'intallent chez leurs hôtes
Les Fleurentins s'intallent chez leurs hôtes
Les Fleurentins s'intallent chez leurs hôtes

Les Fleurentins s'intallent chez leurs hôtes

Samedi matin, réunion et échanges de présents, salle du conseil.Samedi matin, réunion et échanges de présents, salle du conseil.Samedi matin, réunion et échanges de présents, salle du conseil.

Samedi matin, réunion et échanges de présents, salle du conseil.

Visite du village et du château d'eau
Visite du village et du château d'eauVisite du village et du château d'eau
Visite du village et du château d'eauVisite du village et du château d'eauVisite du village et du château d'eau
Visite du village et du château d'eauVisite du village et du château d'eau

Visite du village et du château d'eau

Exposition d'art. En mosaïque, le blason de LichtenwaldExposition d'art. En mosaïque, le blason de LichtenwaldExposition d'art. En mosaïque, le blason de Lichtenwald
Exposition d'art. En mosaïque, le blason de Lichtenwald

Exposition d'art. En mosaïque, le blason de Lichtenwald

La bannière de Fleurieu est hissée devant le local des pompiersLa bannière de Fleurieu est hissée devant le local des pompiersLa bannière de Fleurieu est hissée devant le local des pompiers

La bannière de Fleurieu est hissée devant le local des pompiers

M. le maire de Fleurieu exerce ses talents de chef d'orchestre.M. le maire de Fleurieu exerce ses talents de chef d'orchestre.M. le maire de Fleurieu exerce ses talents de chef d'orchestre.

M. le maire de Fleurieu exerce ses talents de chef d'orchestre.

L'atmosphère est fort joyeuse !L'atmosphère est fort joyeuse !L'atmosphère est fort joyeuse !

L'atmosphère est fort joyeuse !

Choeur de l'école primaire de Lichtenwald
Choeur de l'école primaire de Lichtenwald
Choeur de l'école primaire de Lichtenwald

Choeur de l'école primaire de Lichtenwald

Flashmob devant le centre de secours des pompiers !
Flashmob devant le centre de secours des pompiers !
Flashmob devant le centre de secours des pompiers !

Flashmob devant le centre de secours des pompiers !

Zumba,  Cornemuse, etc...Zumba,  Cornemuse, etc...Zumba,  Cornemuse, etc...

Zumba, Cornemuse, etc...

Visite de l'égliseVisite de l'égliseVisite de l'église

Visite de l'église

Dimanche matin , la visite continueDimanche matin , la visite continue
Dimanche matin , la visite continueDimanche matin , la visite continue

Dimanche matin , la visite continue

Un dernier repas ensemble ....

Un dernier repas ensemble ....

.... Puis vient l'heure du départ ! ...... ( aventure à suivre ..... )
.... Puis vient l'heure du départ ! ...... ( aventure à suivre ..... )

.... Puis vient l'heure du départ ! ...... ( aventure à suivre ..... )

Publié par Comité de jumelage
commenter cet article
18 septembre 2015 5 18 /09 /septembre /2015 08:20
9 Octobre 2015: "Au théâtre ce soir"
9 Octobre 2015: "Au théâtre ce soir"
Publié par Comité de jumelage
commenter cet article

Présentation

  • : Jumelage de Fleurieu sur Saône
  • Jumelage de Fleurieu sur Saône
  • : Blog au service des membres du comité de jumelage de Fleurieu sur Saône.C'est un outil de communication qui permet d'informer sur l'avancement du projet de jumelage, de collecter remarques et suggestions de toutes les personnes qui souhaitent s'investir dans le projet.
  • Contact

Dates 2015 à retenir

7/8 février 2015:     visite délégation Lichtenwald

24 février 2015:     Assemblée générale CJF

21 mars 2015:        Fête Celtique

 

Recherche