Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 octobre 2012 2 16 /10 /octobre /2012 21:35

Fête de la biere

 

 

Repost 0
20 juin 2012 3 20 /06 /juin /2012 20:46

Le Comité de Jumelage de FLEURIEU SUR SAONE a participé à la Fête de Musique qui a lieu à FLEURIEU SUR SAONE samedi 16 juin et a été aux côtés de l’Association des Classes en 2 pour tenir la buvette.

 

Parallèlement, nous avons proposé aux nombreux fleurentins présents à la Fête de la Musique de peser 2 paniers garnis. Les résultats sont les suivants :

 

PANIER JAUNE :                               9 kg 250

PANIER ROSE :                                 8 kg 120

 

GAGNANTS

M. GARIN :                                        9 kg 280

M. SEBBAN :                                     8kg 150

 

Nous félicitons les heureux gagnants et remercions les fleurentins pour leur participation.

 

Un grand merci aux commerçants qui nous ont permis de garnir ces deux paniers : la jardinerie NATURE ET LOISIRS de FLEURIEU SUR SAONE, le caviste LE CELLIER NEUVILLOIS et la charcuterie LAURENT de NEUVILLE SUR SAONE et l’épicerie CASA SPANO de FONTAINES SUR SAONE.

 

Nous vous donnons rendez-vous pour notre prochaine manifestation :

 

la FETE DE LA BIERE le 13 octobre 2012

 

Retenez dès à présent cette date. Bon été et bonnes vacances à tous.

 

Repost 0
3 mai 2012 4 03 /05 /mai /2012 20:51

Bonjour à tous,

Bonjour Peter,

 

Peter a eu la gentillesse de faire passer un article paru dans le Heidenheimer Zeitung du 31 mars 2012. Je vous fais passer l’article en allemand et la traduction que j’en ai faite, en espérant avoir été fidèle au texte allemand.

 

Cet article vous permettra de faire connaissance avec Jürgen Mailänder, maire de HERMARINGEN.

  

Cordialement,

 

Véronique GUILLAUD.

 

 

Jürgen Mailänder aime toujours autant son métier de Maire après dix ans à ce poste.

HERMARINGEN. Jürgen Mailänder (48 ans) se rappelle encore précisément de son premier acte officiel dix ans auparavant en tant que Maire. Avant qu’il se soit assis pour la 1ère fois à son bureau, le lundi de Pâques, jour sa prise de fonction, il congratulait officiellement un ancien d’Hermaringen, à l’occasion de son anniversaire.

 

Brigitte MALISI

 

Maire HermaDepuis, beaucoup de mains il a serré, ce qu’il fait volontiers, car Jürgen Mailänder a particulièrement à cœur le contact personnel avec ses concitoyens.

Né en 1964, Jürgen Mailänder est maire « corps et âme », mais pas pour la valeur de ce titre qui ne se mesure pas. Il veut être avant tout un concitoyen, dit-il de lui, car c’est la seule manière d’apprendre à connaître les autres, en étant un homme de terrain. Cette relation aux autres qui peut facilement être vécue dans une petite commune comme Hermaringen l’a motivé 10 ans auparavant à postuler aux fonctions de Maire d’Hermaringen. Son souhait était de devenir un bon concitoyen et il pense que cela lui a réussi.

Mais beaucoup de choses plus encore ont fait la réussite de Jürgen Mailänder au cours de ces dix dernières années. Qu’il n’a pas réalisées tout seul, comme il aime à le souligner, mais avec le soutien de tout le Conseil Municipal et de beaucoup de ses concitoyens. La réorganisation de la localité, la création de la coopérative communale d’énergie électrique, la construction du jardin d’enfants et l’assainissement de l’école sont les réalisations phares de ces années.

En ce qui concerne le mode de garde des jeunes enfants jusqu’à l’école, la petite commune au bord du Brenz a recherché très tôt de nouvelles solutions. Aujourd’hui, la crèche a une liste d’attente, les demandes en crèche ou au jardin d’enfants viennent même de parents d’autres communes. A l’école élémentaire, la cantine affiche régulièrement complet : le déjeuner cuisiné avec des produits frais et locaux par des cantinières plait beaucoup.

Au début, avoue Jürgen Mailänder , lui-même n’aurait pas cru à ce succès retentissant ainsi que son Conseil Municipal .

Un tel succès a fait la promotion du slogan d’Hermaringen « Venez au Centre ». Le pari entrepris d’offrir autant de services dans un petit village comme Hermaringen a été totalement bénéfique.

Pas tout à fait satisfaisant selon le premier magistrat de la commune, au vu de la question non résolue de l’établissement d’un médecin généraliste sur la commune, sujet qui le préoccupe. L’espoir ne l’a cependant pas abanbonné. Car avant tout, un service médical sur place pour les concitoyens les plus âgés et les moins mobiles est important. Ainsi, il est en permanence en discussion pour trouver des solutions pour Hermaringen.

Ceci mis à part, le premier magistrat d’Hermaringen est plutôt satisfait du bilan de ces dix dernières années, et même un peu fier, avoue-t-il.

Y aurait-il des non réussites ? Il y en a toujours, dit Jürgen Mailänder sans détour. Si cela avait dépendu personnellement de lui, le dossier concernant la salle de sports aurait probablement commencé autrement. Mais peut-être est-ce aussi plutôt raisonnable eu égard au coût d’une construction neuve, nuance-t-il à nouveau tout de suite. Dans chaque cas, le projet pourra continuer d’avancer avec la décision du Conseil Municipal.

Jürgen Mailänder n’a encore jamais regretté d’être Maire de Hermaringen après dix ans de mandat. C’est sûrement une question de conviction. Il savait très exactement quelles responsabilités il acceptait de prendre en occupant ce poste. Les fêtes des associations le week-end, les assemblées générales, les réunions, les conseils, tout autant de contraintes que l’on connaît à l’avance. Etre Maire, c’est plus qu’un travail rémunéré à temps plein. On doit d’être heureux d’être aux services des autres, et qui accepte d’être Maire, sait qu’il doit faire des concessions sur sa vie privée.

Mais il ne changerait rien. Il jouit de son métier dans lequel on peut beaucoup faire et déplacer. « Aucun jour n'est comme l'autre, et encore aujourd'hui, je pars chaque jour avec plaisir au boulot. »

 

Heidenheimer Zeitung 31 mars 2012

 

Note de l'éditeur: Vous trouverez une image de l'article original en Allemand dans la rubrique Album Photos

Repost 0
Publié par Véronique Guillaud
commenter cet article
2 février 2012 4 02 /02 /février /2012 07:54

 

voici les résultats du tirage au sort :

 

Grille ITALIE1

1 poulet de Bresse offert par la boucherie Rozier, gagnant : M CARRET

 

Grille ITALIE 2

1 ballotin de chocolats offert par la boulangerie de Fleurieu, gagnant : M José PERERAS

 

Grille ESPAGNE

1 kit de dégustation, gagnante : Mme PINET

 

Grille BELGIQUE

1 assortiment de décorations de table, gagnante : Mme Monique ROQUET

 

Grille ALLEMAGNE

1 cache pot offert par Mme Etienne-Perraudin, gagnant : M GUILLERMIN

 

Grille IRLANDE

3 bouteilles de Cerdon, gagnant : M GOUTAUDIER

 

Grille SUISSE

1 magnum de Brouilly, gagnant : M Jean BARBUT

 

Le comité de Jumelage Fleurentin vous remercie de votre participation et vous donne rendez-vous pour la Fête de la Musique.

 

 

 

 

Repost 0
7 janvier 2012 6 07 /01 /janvier /2012 11:23

 

 

4lbrryou

 

 

 

Happy New Year _ Bonne Année _ Felice Anno Nuovo Un próspero Año Nuevo _ Ein Glückliches Neujahr _ Kul 'am wa antum bikhair _ Prospero Ano Novo _ Glad Nytt År _ Voorspoedige nuwe jaar _ Kul 'am wa antum bikhair _ Urte Berri on _ Shuvo noboborsho _ Stastny Novy Rok _ Godt NytÅr _ Gelukkig nieuwjaar _ Bonan Novjaron _ Onnellista uutta vuotta _ Ein glückliches neues Jahr _ Eutychismenos o kainourgios chronos _ Shana Tova _ Boldog uj evet _ Akemashite Omedetou Gozaimasu _ Felix sit annus novus_ Godt Nytt År _ Manigong Bagong Taon _ Szczesliwego Nowego Roku _ La Multi Ani si Un An Nou Fericit _ Feliz año nuevo _ Heri za Mwaka Mpya _ Gott Nytt År _ Chuc mung nam moi _ Blwyddyn Newydd Dda

 

Repost 0
Publié par Michel GIRAUD
commenter cet article
30 novembre 2011 3 30 /11 /novembre /2011 09:11

 

Réflexion et préparation 

Nous avons préparé un document « Les atouts de Fleurieu-sur-Saône » afin de pouvoir présenter rapidement Fleurieu aux villages que nous contactons.

Nous avons analysé les réponses des fleurentins au sondage et avons décidé de commencer par rechercher un village en Allemagne ou en Italie, pays venant en tête dans cette enquête. Nous avons vérifié qu’il y avait au sein du comité ou dans les proches connaissances des personnes pouvant traduire les documents en anglais, allemand et italien.

Communication de notre candidature à un jumelage

Nous avons pris contact avec le consulat de la République fédérale d’Allemagne et le consulat d’Italie pour présenter le Comité et leur demander s’ils disposaient de ressources nous permettant d’entrer en contact avec des villages de leurs pays respectifs.

Nous avons engagé une action d’information auprès des enseignants d’allemands des lycées Rosa Parks et Notre Dame de Bellegarde.

Nous avons inscrit Fleurieu sur le site internet www.twinning.org de façon à ce qu’un village étranger en quête d’un jumelage puisse l’identifier et que de notre côté nous puissions trouver les coordonnées de villages à contacter. D’après les critères de ce site, le village que nous recherchons doit avoir entre 1000 et 5000 habitants.

Nous avons fait appel aux connaissances que nous avions les uns et les autres dans ces deux pays pour élargir nos recherches à des villages non répertoriés sur www.twinning.org

Bilan d’étape et ajustement 

Le Consulat d’Italie nous a mis en relation avec une ville de Sicile très désireuse de se jumeler, mais la trop grande disparité du nombre d’habitants entre Fleurieu et cette ville de 15000 habitants ainsi que son insularité nous a amené à ne pas donner une suite favorable à cette demande.

Sur le site www.twinning.org :

  • quinze villages italiens ont été contactés à plusieurs reprises, six de ces villages offrent encore une possibilité de réponse positive,

  • trois villages allemands ont été contactés mais n’ont pas encore répondu.

  • Un village français de la région d’Angers a pris contact et est très intéressé par un jumelage avec Fleurieu. Pour l’instant, bien que ce village et la région présentent beaucoup d’atouts, nous restons attachés à la recherche d’un village dans un pays étranger.

Les contacts personnels : un en Allemagne mais cette municipalité n’a pour l’instant pas de souhait de jumelage, cinq en Italie du nord qui sont pour l’instant sans réponse.

Une recherche sur la Suisse va être entreprise, car c’était un pays qui avait été cité dans les réponses du sondage et en raison de son intérêt touristique, de sa proximité et de sa facilité d’accès avec la France. Aucun village Suisse n’étant inscrit sur www.twinning.org, cette recherche s’appuiera essentiellement sur des contacts personnels.

Premières conclusions 

Il est évident que notre recherche s’appuie sur le long terme. Les échanges de courriels demandent du temps. Nous devons l’accepter en prenant en compte les différences culturelles, ou d’organisations sur place, les particularités locales, qui font que nos interlocuteurs n’envisagent pas forcément les échanges de réponses au même rythme que nous.

 

 

 

Repost 0
Publié par Annie Gualino
commenter cet article

Présentation

  • : Jumelage de Fleurieu sur Saône
  • Jumelage de Fleurieu sur Saône
  • : Blog au service des membres du comité de jumelage de Fleurieu sur Saône.C'est un outil de communication qui permet d'informer sur l'avancement du projet de jumelage, de collecter remarques et suggestions de toutes les personnes qui souhaitent s'investir dans le projet.
  • Contact

Dates 2017 à retenir

11 février 2017:     Concert Gospel à l' Espace Fleurieu

7/9 avril 2017   :    Voyage à Lichtenwald : WE sportif

7 octobre 2017:     Théâtre

9 décembre 2017: Marché de Noël à l' Espace Fleurieu

 

Recherche